Zekeriyya Tamir ve `Ibadullah adlı eserinin teknik ve tematik incelemesi [Zakariya Tamer and technical and thematic analysis of his work `Ibadullah]

ÖZET YÜKSEK LİSANS TEZİ ZEKERİY TÂMİR ve ‘IBÂDULLÂH ADLI ESERİNİN TEKNİK ve TEMATİK İNCELEMESİ Ahmet Hamdi CAN Danışman: Prof. Dr. Kenan DEMİRAYAK 2006―Sayfa: VII+209 Jüri: Prof. Dr. Kenan DEMİRAYAK Prof. Dr. Mustafa KILIÇLI Prof. Dr. Mustafa YILDIRIM Kısa hikâye, Arap edebiyatında çok eskiden beri var olmasına karşın modern anlamda bu alan, çok yakın bir geçmişe dayanır. 1900’lü yıllarda başlayan modern anlamdaki Arap kısa hikâyeciliği, Tâhâ Huseyin, Muhammed Teymûr gibi isimlerle gelişim göstermiş ve özellikle Fransız sömürgesi’nin etkisiyle şekil ve tema açısından büyük bir değişim ve olgunlaşma sergilemiştir. Bu süreç içerisinde beliren bir sima vardır ki o da, modern Arap edebiyatında kısa hikâye türüne yeni bir şekil ve muhteva yönünden farklı bir bakış açısı getiren Zekeriyâ Tâmir adlı yazardır. Zekeriyâ Tâmir 1931 yılında Şam’da doğdu ve 1950’li yıllarda kısa hikaye yazmaya başladı. Franz Kafka, Albert Camus, Jean Poul Sartre gibi isimlerden etkilenen yazar, daha çok sosyal, siyasi, toplumsal ve kültürel mesaj içerikli hikâyeler yazdı. Hikâyelerinde sembolizm, romantizm, dışavurumculuk, izlenimcilik ve saçmacılık gibi anlatım tarzlarını görmek mümkündür. Biz de çalışmamızda Arap kısa hikâyeciliğinin önemli isimlerinden olan Zekeriyâ Tâmir’i, hayatını, edebi kişiliğini ve eserlerini okura tanıtmaya, ‘Ibâdullâh adlı hikaye kitabını Türkçeye çevirip teknik ve tematik olarak bu hikayeleri tahlil etmeye çalıştık.

ABSTRACT MASTER THESIS ZAKARİYY TÂMER AND TECHNİCAL AND THEMATİC ANALYSİS OF HİS WORK “‘IBÂDULLÂH” Mr. Ahmet Hamdi CAN Supervisor: Prof. Dr. Kenan DEMİRAYAK 2006―Page: VII+209 Jury: Prof. Dr. Kenan DEMİRAYAK Prof. Dr. Mustafa KILIÇLI Prof. Dr. Mustafa YILDIRIM Even though the short story in Arabic literature has been existed since ancient times the modern short story leans on closer past. The modern Arabic short story which started at 1900’s years showed development with names like Tâhâ Hossein and Mohammad Teimur and especially with effect of French colony it displayed a big change and maturity. At this duration there is an appearing visage that brought in a new form and a different viewpoint to modern Arabic short story, his name is Zakariyyâ Tâmer. He was born in Damascus in 1931 and started to write short story at 1950’s years. The author who was effected by the names like Franz Kafka, Albert Camus, Jean Poul Sartre wrote short stories which more them are include political, communal and cultural messages. It is possible to see symbolism, romanticism, expressionism, impressionism absurdism in his stories. We tried to introduce Zakariyyâ Tâmir who is an important name of the modern Arabic short story and his life, literary personality, works to reader. We translated his work named “‘Ibâdullâh” to Turkish and also tried to analyze this work’s stories with technical and thematic method.